Presented by i Pictures & TeraSource Venture Capital
Co- Presented by Cowell Investment Capital & Intz. Com
A Won Film Production
--=Plum Blossom=--
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Written & Directed by KWAK, Ji-Kyun
Hai, namaku Jayo Kim. Hai, namaku Jayo Kim.
Perkenalkanlah dirimu.
Namaku Jayo Kim. Senang bertemu kalian.
Semuanya tenang!
Bisakah pria menjadi lelaki sejati hanya karena melakukan seks?
Aku melakukannya saat SMA.
Aku takkan masuk kuliah, Pak.
[Seuin Yi]
Itu saat aku dipindahkan kembali...
...ke SMA Kota Hadong.
Pengalaman pertamaku di mulai dari perubahan ini.
Kelas sudah berakhir!
Aku akan mengoperasi mataku, perta...
Kau tak perlu melakukannya.
Itu takkan membantu. Niatmu sangat tak wajar.
Kejam sekali.
Apa kau gila?
Kau pikir mereka akan menyukai orang gemuk sepertimu?
Hei, Jayo Kim!
Beri aku tumpangan setelah pulang sekolah.
Dari awal dia sudah aneh.
Aku merasa sepertinya terjebak ke dalam jaring....
Aku merasa gelisah, seperti sedang ngompol.
Aku tak bisa lihat! Minggirkan tanganmu!
Apa yang mereka katakan?
Mereka menyebutku pembuat onar?
Aku tak bisa bicara.
Dasar bodoh, mereka tak tahu apa pun.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan tanganmu!
Kau tahu cara berciuman?
Mari kita lakukan sekarang.
Kau masih perjaka, kan?
Ya, aku murni seperti salju!
Tak apa-apa. Kubilang agar periksa semuanya.
Kubilang semuanya ada di sini...
Cepatlah.
Berikan bolanya! Berikan pada kami!
Terimalah.
Berikan pada kami!
Seuin, apa yang kau lakukan? Cepatlah.
Ada apa denganmu, nak?
[Junghae Yoon]
Bu Guru! Ceritakan tentang cinta pertama Anda.
Karena ini hari pertamaku...,
...akan kuperkenalkan melalui puisi saja.
Setelah itu, kalian harus menjawab dengan puisi, oke?
Saat aku berusia 12 tahun...,
...sahabatku June...
...meninggal di depan mataku.
Aku pingsan di hadapannya dan mengalami koma seharian.
Di turunnya salju yang tak berujung...
...bahkan gunung, gunung biru tak pernah keberatan mengatakan...
Tidak masalah. Tidak masalah.
Sekarang, siapa yang akan menjawab dengan puisi lain?
Hari ini tanggal 24. Jadi bagaimana jika nomor 24?
Seuin, itu kau. / Ayo maju Seuin.
Mari kita lihat...Seuin.
Apa kau hadir?
Jadi setelah hari itu, setiap kali aku terbebani...
...aku pingsan dan tertidur.
Ada apa?
Seuin!
Ada apa dengannya?
Itu tidur panjang dan lelap...
Jayo...
...kau mirip sekali dengan almarhum temanku June.
Bu Guru!
Kalian datang tepat waktu.
Halo, Bu Guru!
Halo!
Apa Seuin baik-baik aja?
Halo...
Bu Guru, apa yang Anda lakukan di sini?
Aku pindah ke rumahnya Seuin hari ini.
Karena aku Guru, Ayahnya Seuin membuat pengecualian.
Apa yang kalian tunggu?
Masuk dan bantu Guru kalian! / Ya, Bu!
Pencuri!
Dasar brengsek!
Hei! Hei!
Tangkap. / Foto...temukan fotonya.
Hei! Tunggu dulu.
Kulihat kau menyembunyikannya!
Cepat berikan!
Jayo, kau di pihaknya Seuin?
Kemari!
Hei, bodoh. Kau sungguh takkan kuliah?
Kalian saja yang kuliah.
Setelah kalian lulus, akankah aku punya peternakanku sendiri?
Aku lebih menyukai Hadong.
Aku akan pergi jauh dari rumah...
...dan jatuh cinta pada gadis seksi.
Bukankah itu terdengar hebat?
Jika aku lulus tes kuliah...
Jungtae, jagalah Hadong...
...akan kukirimkan game komputer.
Aku dan Seuin akan mempelajari komputer.
Cinta bisa merenggut napasmu.
Aku tahu itu klise.
Tapi setiap kali aku melihatnya, itulah yang kurasakan.
Karena itu cinta pertamaku...
Bu Guru Yoon! Bu Guru Yoon!
Beri aku uang receh.
Aku benci stoking murahan.
Akan kuambil uang ini.
Tiga, dua, satu!
Tunggu dulu! Sekali lagi.
...tak bisa kupercaya.
Dia konyol saat di ranjang, dan dia aneh...
...dia push-up sebelum kami melakukannya.
Dia juga memanggil...
...nama wanita lain.
Bukankah dia gila?
Jayo, keluar dari sini.
Apa-apaan?
Dasar brengsek! Akan kubunuh kau dengan tanganku sendiri!
Jayo, keluar dari sini!
Anak muda jaman sekarang...!
Minggir!
Jayo! Keluar dari sini!
Cepat! Hei, gadis lamban! Ada apa dengan wajahmu?
Kau bertengkar dengan Jayo suamimu?
Untuk apa kau menanyakannya?
Hei, Jayo! Kalian melakukan hal yang nakal?
Teruskan menggambar! / Baiklah, brengsek!
Hara. Apa mataku terlihat bagus?
Bukankah ini bagus? Hah? / Siapa yang menulisnya?
Ini namanya Dalsun.
Dalsun.
Kau yang menulisnya, kan?
Hentikan! Wonjae.
Maafkan aku!
Ayo kita pergi. Aku tak bisa melakukannya.
Apa ini sungguh pertama kalinya bagimu?
Marilah kita pergi!
Gugup?
Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Tunggulah aku dulu.
Aku pergi.
Sekolah itu sulit, kan?
Tapi jangan di paksakan.
Keluarga akan bahagia jika kau bahagia.
Aku benar 'kan?
Aku...Bu Guru, aku mencintaimu.
Kubilang, aku mencintaimu.
Seuin, apa kau tak makan?
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa menahan diri.
Aku tak bisa...
Seuin...
Apa kau lupa bahwa aku ini Gurumu?
Kau adalah muridku.
Lupakanlah apa yang baru saja terjadi.
Melupakannya?
Bersikap seolah tak ada yang terjadi?
Aku bahkan tak bisa bernapas karenamu....,
...aku tak bisa berbuat apa pun karenamu...,
...dan kau ingin aku melupakannya?
Aku tak bisa bersabar lagi.
Aku akan mati jika ini terus terjadi.
Seuin.
Di usiamu, cinta itu datang dengan mudah.
Begini saja?
Setelah kau lulus, dan sudah dewasa...
...nanti kita bisa bicarakan lagi.
Bisakah kau melakukannya?
Bicaralah dengannya, kau tak bisa selalu menghindar.
Seuin!
Aku tak suka dengan sikapmu.
Dasar brengsek! Kau pikir kau lebih baik dariku?
Hentikan! / Brengsek kau!
Kubilang hentikan!
Aku harus kuliah. Situasiku berbeda denganmu.
Setelah kau puas denganku, kau menyingkirkanku?
Bukankah begitu? Baiklah!
Dasar bajingan! Kau pikir kaulah segalanya?
Matilah bersama ambisimu itu!
Kau harus bertanggung jawab!
Dasar bajingan!
Brengsek!
Benarkah Hara memotong urat nadi-nya?
Kudengar dari Dalsun.
Hara mencoba bunuh diri.
Dia membuat keributan sebelum kau datang.
Kau belum dengar?
Setelah Ayahnya menikahi wanita lain...
...dia jadi berubah.
Dia sering memotong urat nadi-nya sendiri.
Masuklah ke kamarnya.
Dia mengunci diri dan tak mau bicara.
Aku tak tahu lagi.
Dia memang bodoh.
Dia bicara omong kosong lagi?
Dia pikir dia itu pahlawan di perceraiannya.
Ayahku, bajingan itu...
...dia jatuh cinta pada wanita lain.
Tak bisa disalahkan...siapa yang bisa tahan dengan wanita itu selamanya?
Mereka semua sampah. Begitu pun kau, Jayo.
Maafkan aku.
Menurutmu itu benar?
Jika seseorang tidur di bunga lili, dia akan mati.
Tidakkah itu terdengar seperti dongeng?
Jayo. Bawalah aku.
Jangan lakukan ini.
Dasar brengsek.
Kau pikir siapa dirimu? Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Apa kau tahu perasaanku yang sebenarnya?
Maafkan aku. / Apa yang membuatmu lebih baik?
Kau merasa menyesal?
Maka, ayo lakukan sekarang! Sekarang juga!
Aku ingin sekarang! / Hentikan!
Bagaimana kau bisa melakukan ini? / Hentikanlah.
Kau tak peduli walau aku mati!
Jika kau ingin melakukannya maka cari saja pria lain!
Dasar gila.
Mereka semua sampah...
Ya...
...itu tak lain hanyalah dongeng.
Setelah kau minum teh panas ini, kau akan lupa kedinginan.
Begitu pun pikiranmu.
Dengan berlalunya waktu...,
...semua akan baik-baik saja.
Sama seperti angin.
Aku akan segera pindah.
Dan Seuin, kau harus kuliah.
Apa kau mengerti?
Tidak.
Tidak... Aku tak bisa. / Seuin...
Masalah kita...
...apa ini hanya tentang seks?
Sebenarnya...
...mungkin ya, mungkin tidak.
Agar tahu jawabannya, kita harus sering melakukan seks.
Memasuki usia dua puluhan itu tak mudah bagi langkah kami.
Kebingungan ini... Sungguhkah ini hanya tentang seks?
"Dua Tahun Kemudian"
Kendurkan celanamu.
Kenapa ini sangat sakit?
Karena ini suntikan STD.
Beberapa suntikan lagi bisa membuatmu bertemu gadis lagi.
Apa aku salah?
Berapa kali lagi aku harus di suntik?
Sebenarnya...
...sampai kau menyesali perbuatanmu? Bukankah begitu?
Jayo Kim.
Jayo Kim!
Ya!
Kenapa kau terus tertawa?
Memangnya tak boleh?
Lalu aku harus menangis? Mungkin itu yang kau inginkan.
Selamat.
Karena kau sudah sembuh, Kau bisa mentraktirku minum.
Mentraktirmu minum?
Kenapa?
Aku bicara tentang kencan.
Apa kau tak mengerti?
Apa menurutmu itu mungkin?
Pasien mengencani wanita lugu?
Aku bukan tipe seperti itu. Aku sangat nakal.
Tidakkah aku terlihat seperti itu?
Kenapa kau menutup mata? Kau ingin aku pergi?
Aku takut kau akan melahapku.
Sebenarnya, aku sedikit gugup.
Ini pertama kalinya bagiku.
Apa? Ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak juga.
Kau tahu... Sekarang aku sangat gugup.
Apa pria merasa hal yang sama?
Maksudku...secara fisik.
Sebenarnya, sedikit. Bisa kau angkat punggungmu?
Jika kau tak menganggapnya terlalu serius...
...seks bisa menjadi indah...
...tanpa cinta dan lainnya. Dengan lebih bersabar lagi.
Anggap saja...
...sedang ngobrol.
Jika kau lakukan itu, bukankah itu menyenangkan? Bukankah begitu?
Aku...
Kali ini, gadis itu yang ingin duluan, kan?
Kau anggap saja begitu.
Sejak abad ke-20 berakhir, itulah generasi baru wanita.
Apa ini fenomena milenium?
Saat waktunya tiba, apa semua wanita ingin seperti kita?
Mereka lebih tertekan dan sensitif.
Jadi, cobalah.
Apa rasanya enak?
Pertama kali tak begitu enak.
Tapi setelah sering melakukannya...,
...rasanya enak sekali.
Kau tahu? Kali ini aku tak memikirkan Hara.
Aku merasa nyaman.
Mungkin itu sebabnya aku sangat bersemangat...
...dan melakukannya selama ini.
Binatang.
Namun, senang mendengarmu tak memikirkan Hara kali ini.
Semoga berhasil.
Seks-lah jawabannya.
Setelah pria dan wanita saling ingin melakukan seks...
...hidup bersama, lalu mempunyai anak.
Tidak buruk.
Maksudmu seks hanya seperti berternak, kan?
Aku suka itu. Tapi lebih suka...
...pabrik sperma.
Tapi kau tak pernah melakukannya sejak kita kuliah. Kau baik-baik saja?
Sedang kulakukan sekarang.
Dasar gila!
Aku muak.
Aku muak dengan semua orang.
Aku setuju.
Semuanya terlihat seperti anjing yang terangsang.
Aku setuju!
Anjing terangsang!
Hei, Wonjae! / Wonjae!
Kau...
Wonjae!
Kemari kau!
Kenapa kalian tak berkencan saja?
Maka kalian tak perlu menyia-nyiakan saat minum.
Dan tak ada gunanya untuk menyimpan...
...tubuh kalian yang muda dan segar.
Jayo sudah punya pacar.
Tapi aku...seperti ini.
Pria keren.
Ny. Werther sepertinya tertarik pada Seuin, ya?
Kau tahu? Saat dia kuliah...,
...kudengar dia meniduri...
Semua pemuda?
Hanya Seuin tipe-nya.
Jika kau menyukainya, kau tiduri saja dia.
Kuharap aku bisa.
Tapi aku tak bisa.
Aku harus masuk wajib militer.
Apa?
Brengsek! Apa kuliah hanya satu-satunya tujuan?
Kau tahu aku gagal di akhir semester.
Aku ingin kabur.
Aku akan masuk militer. Aku sudah bosan!
Apa yang akan kita lakukan?
Sial!
Melakukan apa?
Makan, tidur, seks, dan kuliah...
...seperti biasanya.
Haruskah aku masuk militer seperti Wonjae?
Apa kau ingin mati?
Di tebalnya salju yang turun...,
...anak burung puyuh datang dengan suaranya.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Tidak masalah.
Di salju yang tak berujung...,
...bahkan gunung, gunung biru tak pernah keberatan mengatakan...
Tidak masalah. Tidak masalah...
Tidak masalah.
Bu Guru tersayang...
...aku masih rindu temanku June yang meninggal saat kami kecil.
Kusadari setelah dewasa jika kehilangan temanmu...
...maka akan kesepian.
Hanyalah Jayo yang tersisa.
Baiklah, selama 10 menit.
Ya.
Jayo selalu saja bingung.
Walau dia selalu ikuti kemauannya, dia tak bisa dekat dengan orang lain.
Aku...masih seperti dulu.
Seperti yang kau mau, aku berusaha melupakanmu...
...sampai bisa lupa, aku terus mengirimkan surat padamu.
Tapi dengan 100 surat, mungkin itu akan lebih baik.
Bu Guru, ada apa?